1 00:00:15,430 --> 00:00:18,370 Anteriormente... Não se eu estivesse lá. eu vi o lugar com meus próprios olhos. 2 00:00:18,650 --> 00:00:20,790 Talvez eu pudesse encontrar provas de que Frank estava errado. 3 00:00:21,110 --> 00:00:23,130 Naquela montanha, parecia que verdade. 4 00:00:23,470 --> 00:00:24,510 O menino é meu filho! 5 00:00:24,810 --> 00:00:26,210 O sangue dele é o meu sangue. 6 00:00:26,470 --> 00:00:30,190 Uma carta de Ian. Diz que ele falou com um moça do bordel, amiga de James. 7 00:00:30,410 --> 00:00:33,950 Ela deu a ele este panfleto. Nós acreditamos nós somos seus avós. 8 00:00:35,630 --> 00:00:37,090 Eu não tenho pai! 9 00:00:38,330 --> 00:00:40,190 A carta é de Francis Marion. 10 00:00:40,490 --> 00:00:41,710 Ele nos dará as armas que precisamos. 11 00:00:42,250 --> 00:00:46,690 Mas se o herdeiro legítimo aparecer... Meus associados pagariam, senhor, 12 00:00:46,690 --> 00:00:47,770 soma significativa. 13 00:00:53,150 --> 00:00:54,150 Desculpe. 14 00:00:55,510 --> 00:00:56,630 É para Fergus. 15 00:00:56,890 --> 00:00:58,230 Talvez você o encontre aqui. 16 00:01:02,970 --> 00:01:03,970 Caçador. 17 00:01:04,709 --> 00:01:05,710 Caçador? 18 00:01:16,360 --> 00:01:17,360 Deus, é a chuva. 19 00:01:18,600 --> 00:01:20,840 Disse que isso fazia doer a mão que faltava. 20 00:01:23,700 --> 00:01:27,060 Sim, diga aos Bairns que a chuva significou Deus estava espirrando. 21 00:01:27,740 --> 00:01:31,560 E é melhor limpar o ranho do Senhor tirar suas roupas antes de entrarem 22 00:01:31,560 --> 00:01:32,560 a casa. 23 00:01:33,740 --> 00:01:34,840 Eles adoraram, é claro. 24 00:01:35,460 --> 00:01:39,080 Correndo por aí, limpando o ranho do Todo-Poderoso um para o outro com alegria. 25 00:01:40,500 --> 00:01:42,220 Sim, eles teriam seu próprio senso de humor. 26 00:01:45,710 --> 00:01:47,870 isso de você. Eu levo crédito por isso? 27 00:01:48,630 --> 00:01:50,110 Essa teimosia? Talvez. 28 00:02:02,870 --> 00:02:05,450 Pensando em levar Percy Beauchamp sua oferta. 29 00:02:06,850 --> 00:02:11,050 Usando o dinheiro da venda do lag ao norte para reconstruir a gráfica. 30 00:02:12,590 --> 00:02:13,590 Fez você mudar de ideia? 31 00:02:15,080 --> 00:02:18,120 Quero continuar o trabalho de luta a guerra com palavras. 32 00:02:19,220 --> 00:02:23,220 Não apenas para Fergus e os Bairns, embora eles tenham uma paixão por isso, 33 00:02:23,280 --> 00:02:27,720 especialmente Maureen Christian, mas para eu mesmo. 34 00:02:31,060 --> 00:02:32,440 Eu acredito na causa. 35 00:02:35,760 --> 00:02:36,920 Ninguém mais, Escócia. 36 00:02:38,100 --> 00:02:39,380 Não foi só por amor. 37 00:02:44,240 --> 00:02:45,280 Eu queria seguir meu próprio caminho. 38 00:02:46,120 --> 00:02:47,400 Vivendo de acordo com minhas próprias regras. 39 00:02:48,600 --> 00:02:49,660 Permanente em meu próprio destino. 40 00:02:51,740 --> 00:02:52,740 Eu queria liberdade. 41 00:02:56,480 --> 00:02:57,600 É isso que a América quer. 42 00:02:59,800 --> 00:03:01,120 É apenas um trabalho perigoso. 43 00:03:01,540 --> 00:03:04,960 Se vou arriscar minha vida, eu quero ser por algo que importa. 44 00:03:09,880 --> 00:03:11,020 Eu admiro isso. 45 00:03:13,740 --> 00:03:16,420 Quando é sensato pegar o dinheiro. 46 00:03:17,800 --> 00:03:20,660 Se você precisar de alguma coisa, você só tem perguntar. 47 00:03:28,700 --> 00:03:29,700 O que perdeu? 48 00:03:33,480 --> 00:03:35,160 Deve deixar meu coração pesado, no entanto. 49 00:03:37,960 --> 00:03:40,320 Perketh disse que estava preocupado que isso prejudicar o deus rebelde. 50 00:03:41,940 --> 00:03:42,980 Na verdade... 51 00:03:44,910 --> 00:03:48,070 Ele nunca quis reconhecer os comps como sua mãe, como seu pai. 52 00:03:48,650 --> 00:03:50,010 Muito pensado nele. 53 00:03:52,870 --> 00:03:57,890 Você também não passa a ser um vilão. 54 00:03:59,450 --> 00:04:03,510 Tenho certeza que ele não queria acreditar nisso ele veio de um homem tão sem escrúpulos. 55 00:04:08,590 --> 00:04:12,710 Você acha que Fergus se importaria a moral de um homem morto há muito tempo? 56 00:04:17,420 --> 00:04:18,740 Encha os olhos. Obrigado. 57 00:04:23,060 --> 00:04:27,160 Ele nunca quis ligar para ninguém além de você seu pai. 58 00:04:30,220 --> 00:04:31,860 Pensando em si mesmo e em você mesmo. 59 00:04:33,920 --> 00:04:35,880 E tudo também. 60 00:04:38,720 --> 00:04:39,720 Fergus. 61 00:04:46,440 --> 00:04:48,380 Fergus Fraser era meu filho. 62 00:05:00,460 --> 00:05:01,700 Filho do meu nome. 63 00:05:03,900 --> 00:05:05,040 Do meu coração. 64 00:05:07,220 --> 00:05:11,120 Agora, eles não são para sempre. 65 00:05:13,980 --> 00:05:15,520 Nenhum pedaço de papel, não. 66 00:05:16,590 --> 00:05:20,050 Não há nada neste mundo... ...computador. 67 00:05:32,930 --> 00:05:33,930 Muito bem então. 68 00:05:36,130 --> 00:05:37,130 Obrigado. 69 00:05:45,740 --> 00:05:47,240 Algumas palavras apenas de um marido. 70 00:06:11,220 --> 00:06:12,260 Você o ouviu? 71 00:06:14,760 --> 00:06:16,080 Com medo de que sejam para sempre. 72 00:06:19,740 --> 00:06:20,900 Sendo esse o caso, 73 00:06:21,760 --> 00:06:27,140 Vou assinar o maldito contrato e levar o dinheiro para a loja e o filho. 74 00:06:35,480 --> 00:06:37,240 E o bebê ainda está por vir. 75 00:06:43,150 --> 00:06:45,350 Você não resistiu em me deixar com um parte novamente, você poderia? 76 00:06:47,610 --> 00:06:50,630 Eu poderia te amaldiçoar por isso. 77 00:06:58,430 --> 00:07:02,290 Estou muito feliz por ter mais de você. 78 00:07:07,050 --> 00:07:12,610 Cante uma música para mim. 79 00:07:13,610 --> 00:07:20,330 do último que se foi, diga que poderia último 80 00:07:20,330 --> 00:07:26,850 seja eu Maria 81 00:07:26,850 --> 00:07:33,470 de alma ela navegou em um dia 82 00:07:33,470 --> 00:07:36,890 o mar para o céu 83 00:07:52,220 --> 00:07:57,900 Tudo o que foi bom, tudo o que foi justo, 84 00:07:58,140 --> 00:08:03,120 tudo o que era eu se foi. 85 00:09:07,120 --> 00:09:08,240 Só um momento, vamos dar uma olhada. 86 00:09:10,440 --> 00:09:11,440 Esperto. 87 00:09:12,760 --> 00:09:15,020 Melhor que o chucrute que você preparou para. 88 00:09:20,340 --> 00:09:22,640 Eles são um pouco velhos, mas estão em boa forma. 89 00:09:23,560 --> 00:09:28,780 Algo errado? 90 00:09:29,960 --> 00:09:35,660 Eu li no livro de Frank que Patrick Ferguson projetou um novo rifle, uma culatra 91 00:09:35,660 --> 00:09:36,660 carregador. 92 00:09:37,510 --> 00:09:41,450 Tem um homem para carregar a bola e pó diretamente. 93 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 Aqui. 94 00:09:43,270 --> 00:09:48,550 Eu não me importo se os homens de Ferguson terão tais rifles na Mansão do Rei, mas se 95 00:09:48,550 --> 00:09:50,850 eles fazem... Uma grande vantagem. 96 00:09:51,290 --> 00:09:53,970 Conheço o design do rifle Ferguson. 97 00:09:54,550 --> 00:09:56,130 Meu pai me mostrou isso uma vez. 98 00:09:58,670 --> 00:09:59,750 Ele estava certo. 99 00:10:05,190 --> 00:10:06,650 Engenhoso, mas... 100 00:10:06,860 --> 00:10:08,400 difícil de replicar em quantidade. 101 00:10:09,140 --> 00:10:13,280 Havia um design mais simples que o americano exército adotado no início do século 19 102 00:10:13,280 --> 00:10:14,400 chamado de rifle de corredor. 103 00:10:14,820 --> 00:10:16,220 Isso me surpreendeu. 104 00:10:16,880 --> 00:10:18,600 Por último, falei muito sobre armas de fogo. 105 00:10:19,180 --> 00:10:20,520 Agradeço a Deus por isso. 106 00:10:21,340 --> 00:10:22,560 Ela tem mira perfeita. 107 00:10:22,820 --> 00:10:24,040 Ela herdou isso de você, não foi? 108 00:10:24,420 --> 00:10:28,240 Quem sabe se é natureza ou criação. 109 00:10:28,940 --> 00:10:29,940 Provavelmente um pouco dos dois. 110 00:10:30,800 --> 00:10:34,980 Mas há uma razão pela qual ela estava apelidado de Dead Eye, praticamente pelo 111 00:10:34,980 --> 00:10:35,980 poderia andar. 112 00:10:41,740 --> 00:10:42,740 Frank te chamou assim? 113 00:10:43,260 --> 00:10:44,260 Sim. 114 00:10:49,800 --> 00:10:51,880 Para meu querido olho morto. 115 00:10:53,660 --> 00:10:54,660 É a Brianna. 116 00:10:56,540 --> 00:10:57,580 A dedicação é para ela. 117 00:10:58,080 --> 00:10:59,540 Fizemos tudo por ela. 118 00:11:00,700 --> 00:11:01,700 Tudo. 119 00:11:04,440 --> 00:11:06,200 Ensinando-a a atirar, a andar a cavalo. 120 00:11:07,260 --> 00:11:08,460 Aprendendo sobre o passado. 121 00:11:09,960 --> 00:11:11,740 Procurando por mim, escrevendo o livro. 122 00:11:13,740 --> 00:11:16,480 Sabendo que um dia ela poderia tentar me encontre. 123 00:11:17,020 --> 00:11:18,660 Você a machucou com o conhecimento. 124 00:11:18,940 --> 00:11:20,580 Talvez sobrevivendo desta vez. 125 00:11:21,800 --> 00:11:23,160 O livro não é para mim. 126 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Ou você. 127 00:11:26,620 --> 00:11:29,600 Não é uma provocação do futuro sobre o meu morte. 128 00:11:30,100 --> 00:11:31,100 Um aviso. 129 00:11:33,480 --> 00:11:35,680 Ele estava tentando salvar você, Fabry. 130 00:11:36,940 --> 00:11:39,520 Ele sabia que você iria... Continuar para proteger. 131 00:11:42,970 --> 00:11:46,150 Eu costumava orar por ele, você sabe. 132 00:11:48,570 --> 00:11:49,570 Para Frank? 133 00:11:49,730 --> 00:11:53,190 Eu mandei você de volta para ele para que você e Bree poderia estar segura. 134 00:11:54,650 --> 00:11:56,530 Você precisava dele para protegê-la. 135 00:11:57,190 --> 00:11:58,890 Então eu precisava que Deus o protegesse. 136 00:12:00,610 --> 00:12:02,770 Talvez esta seja a maneira de Frank orar por nós. 137 00:12:05,890 --> 00:12:07,610 Quando eu descobri... 138 00:12:08,910 --> 00:12:11,930 Ele sabia que você sobreviveu a Culloden e escondeu isso de mim. 139 00:12:12,730 --> 00:12:13,830 Tão bravo. 140 00:12:15,490 --> 00:12:20,150 Mas agora talvez... Talvez o que ele fez foi um gentileza. 141 00:12:20,550 --> 00:12:21,550 Um presente. 142 00:12:22,610 --> 00:12:23,610 O que você quer dizer? 143 00:12:24,770 --> 00:12:27,890 Ao permanecer no século XX, tornei-me um cirurgião. 144 00:12:29,190 --> 00:12:35,070 Então, se você cair em King's Mountain, eu tenha as habilidades médicas para salvar seu 145 00:12:35,070 --> 00:12:36,070 vida. 146 00:12:36,690 --> 00:12:38,490 Não podemos mudar o curso da história. 147 00:12:40,300 --> 00:12:41,300 Deus sabe que tentamos. 148 00:12:42,400 --> 00:12:44,460 Talvez não exatamente o curso da história. 149 00:12:46,400 --> 00:12:48,900 Mas mudamos pequenas coisas. 150 00:12:50,220 --> 00:12:54,420 Coisas que podem parecer insignificantes em o fluxo do tempo. 151 00:12:55,200 --> 00:12:59,260 Você está tentando dizer que sou mais um dos essas coisas insignificantes? 152 00:13:00,620 --> 00:13:01,620 Talvez. 153 00:13:02,560 --> 00:13:08,800 Mesmo que você seja muito importante para certas outras pessoas, sejam elas quem forem 154 00:13:10,320 --> 00:13:11,460 Quem quer que sejam. 155 00:13:25,540 --> 00:13:27,160 Espero não estar incomodando você. 156 00:13:28,220 --> 00:13:29,220 Entre. 157 00:13:30,300 --> 00:13:34,640 Tenho perguntado por William, e não há dias que o vemos na cidade. 158 00:13:35,140 --> 00:13:36,900 Ele provavelmente subiu ao monte Josias. 159 00:13:37,840 --> 00:13:40,720 Acabei de enviar uma carta para a equipe ali perguntando sobre ele. 160 00:13:42,960 --> 00:13:45,020 Tenho certeza que está tudo bem. 161 00:13:46,220 --> 00:13:47,220 A culpa é minha. 162 00:13:47,400 --> 00:13:48,920 Eu o afastei. 163 00:13:52,700 --> 00:13:56,680 Eu suspeito que há mais em sua súbita desaparecimento do que isso, minha querida. 164 00:14:00,140 --> 00:14:01,480 Ele e eu conversamos. 165 00:14:02,060 --> 00:14:03,060 Tanto. 166 00:14:03,380 --> 00:14:05,640 Era uma questão de natureza privada. 167 00:14:07,530 --> 00:14:13,650 Digamos simplesmente que foi uma situação bastante momento difícil entre pai e filho. 168 00:14:14,290 --> 00:14:15,630 Mas eu o enganei. 169 00:14:16,510 --> 00:14:18,130 Eu menti na cara dele. 170 00:14:18,950 --> 00:14:23,650 Temo que William seja um homem cujo a probidade e a retidão o impedem de 171 00:14:23,650 --> 00:14:24,770 perdoar o engano dos outros. 172 00:14:28,630 --> 00:14:31,790 William cresceu e se tornou um homem de honra e integridade. 173 00:14:32,470 --> 00:14:35,010 Ele também é um homem de compaixão. 174 00:14:38,280 --> 00:14:40,340 E espero perdão. 175 00:14:59,300 --> 00:15:01,680 Você ainda tem alguns meses para se preparar, Reza. 176 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Não espere, então. 177 00:15:31,890 --> 00:15:33,290 Fortaleza. Deixe-o ficar com isso. 178 00:15:33,890 --> 00:15:34,890 Vamos. 179 00:15:35,070 --> 00:15:36,070 Certo. 180 00:15:40,270 --> 00:15:40,750 Depois 181 00:15:40,750 --> 00:15:59,490 você 182 00:15:59,490 --> 00:16:00,490 esquerda, 183 00:16:00,880 --> 00:16:02,660 Eu decidi voltar e ver Gailis novamente. 184 00:16:05,080 --> 00:16:06,400 Eu quero passar um tempo com ela. 185 00:16:07,460 --> 00:16:08,680 Conhecer um pouco minha mãe. 186 00:16:09,560 --> 00:16:11,840 Isso é... um negócio complicado. 187 00:16:12,840 --> 00:16:13,840 Foi. 188 00:16:14,420 --> 00:16:19,260 Dougal estava sempre por perto e levou meu interesse ser de natureza amorosa. 189 00:16:20,480 --> 00:16:21,800 Ele não gostou disso. 190 00:16:23,700 --> 00:16:24,700 Aposto. 191 00:16:24,820 --> 00:16:29,520 Sem falar que eu acho que ela tomou meu interesse por ser amoroso 192 00:16:29,520 --> 00:16:30,520 também. 193 00:16:30,960 --> 00:16:32,520 E ela não se opôs à ideia. 194 00:16:33,320 --> 00:16:34,800 Eu avisei você sobre aquela mulher. 195 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Você fez. 196 00:16:38,940 --> 00:16:43,820 E como eu não tinha outro motivo para estar daquela vez, eu ainda não queria voltar 197 00:16:43,820 --> 00:16:44,820 para o meu. 198 00:16:46,980 --> 00:16:48,400 Voltei para Craig na duna. 199 00:16:49,300 --> 00:16:50,300 Como eu te disse, 200 00:16:50,860 --> 00:16:53,120 meu casamento com Morag não estava certo. 201 00:16:54,360 --> 00:16:55,700 Ela estava melhor sem mim. 202 00:16:59,880 --> 00:17:04,680 Ele disse que os próprios Stones às vezes escolha para onde enviar um homem. 203 00:17:05,900 --> 00:17:09,160 Então decidi colocar meu destino na deles mãos, por assim dizer. 204 00:17:10,440 --> 00:17:11,560 Um salto de fé. 205 00:17:13,480 --> 00:17:15,420 Então foi assim que você acabou em 1980. 206 00:17:16,060 --> 00:17:17,560 Os Stones enviaram você. 207 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 Parece que eu era necessário lá, afinal. 208 00:17:22,720 --> 00:17:26,220 Porque a primeira pessoa que vi foi Rob Cameron. 209 00:17:27,660 --> 00:17:28,660 E assisti. 210 00:17:29,490 --> 00:17:35,110 Quando ele entrou em uma loja, comprou um pedra preciosa, e apenas Phil podia ver o que 211 00:17:35,110 --> 00:17:36,110 pretendendo. 212 00:17:36,770 --> 00:17:37,770 Desgraçado. 213 00:17:37,790 --> 00:17:38,790 Segui-o até casa. 214 00:17:59,420 --> 00:18:01,440 Oh, Roger McKenzie da vida. 215 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 O seu servirá. 216 00:19:02,350 --> 00:19:05,670 Obrigado, Buck, por nos proteger. 217 00:19:07,610 --> 00:19:08,610 Todos nós. 218 00:19:09,430 --> 00:19:11,330 Gratuito e claro. 219 00:19:13,110 --> 00:19:14,110 Melhor maneira de viver. 220 00:19:15,310 --> 00:19:16,310 É verdade. 221 00:19:17,730 --> 00:19:19,870 É por isso que tenho uma surpresa para você. 222 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Dê uma chance. 223 00:19:29,290 --> 00:19:30,290 Legal. 224 00:19:30,790 --> 00:19:31,790 Quer uma corrida? 225 00:19:34,760 --> 00:19:35,760 Conte-nos. 226 00:19:36,260 --> 00:19:37,260 Tudo bem. 227 00:19:37,620 --> 00:19:38,620 Você está pronto? 228 00:19:39,000 --> 00:19:43,460 Três, dois, um, vá. 229 00:19:55,100 --> 00:19:56,160 Santo Deus. O que? 230 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 Como diabos? 231 00:19:57,980 --> 00:20:00,040 Minha versão do rifle hall que eu era te contando sobre. 232 00:20:00,600 --> 00:20:03,420 Eu não tinha certeza se conseguiria fazer um, mas eu descobri. 233 00:20:04,140 --> 00:20:05,180 Eu posso fazer mais. 234 00:20:05,620 --> 00:20:06,620 Bom trabalho. 235 00:20:06,840 --> 00:20:07,840 Essa é minha esposa. 236 00:20:08,860 --> 00:20:09,860 Ela é um gênio. 237 00:20:10,920 --> 00:20:12,020 E minha filha. 238 00:20:13,640 --> 00:20:14,780 Excelente, Brianna. 239 00:20:15,540 --> 00:20:17,840 Isso fará uma grande diferença batalha. 240 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Como funciona? 241 00:20:20,060 --> 00:20:22,460 Aqui, dê uma olhada. Puxe esta trava para trás e para cima. 242 00:20:59,070 --> 00:21:00,490 O que traz você aqui? 243 00:21:00,810 --> 00:21:02,950 Eu não posso acreditar. Você pode acreditar. 244 00:21:03,570 --> 00:21:05,490 Estou aqui e estou muito feliz em ver você. 245 00:21:06,870 --> 00:21:08,610 Bem-vindo. Venha, venha. 246 00:21:12,870 --> 00:21:13,950 De onde você veio? 247 00:21:14,250 --> 00:21:15,270 O que você tem feito? 248 00:21:15,470 --> 00:21:17,750 Conte-me tudo e não deixe um única coisa fora. 249 00:21:18,010 --> 00:21:19,010 Eu farei o meu melhor. 250 00:21:20,230 --> 00:21:21,950 Eu me pergunto qual foi o motivo da comoção. 251 00:21:22,670 --> 00:21:25,410 Bem-vindo à nossa nova casa. 252 00:21:26,770 --> 00:21:27,770 Que bom ver você. 253 00:21:28,899 --> 00:21:30,840 Sim. Obrigado, senhor. 254 00:21:32,400 --> 00:21:33,920 Espero não estar me intrometendo. 255 00:21:34,620 --> 00:21:36,140 Você nunca poderia ser um intruso aqui. 256 00:21:36,420 --> 00:21:37,760 Você vai me contar sobre todos os seus aventuras? 257 00:21:38,320 --> 00:21:39,420 Você vai ouvi-los, eu prometo. 258 00:21:39,720 --> 00:21:41,460 Tarde da noite, talvez depois do jantar. 259 00:21:43,140 --> 00:21:44,660 Supondo que seja bem-vindo à sua mesa. 260 00:21:45,260 --> 00:21:46,260 Sim. 261 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Claro. 262 00:21:52,540 --> 00:21:54,900 Posso perguntar se a Senhora Mackenzie está aqui? 263 00:21:56,720 --> 00:21:57,980 Brianna, sente-se aqui. 264 00:21:59,630 --> 00:22:00,630 Venha junto. 265 00:22:00,850 --> 00:22:01,850 Obrigado. 266 00:22:07,730 --> 00:22:09,550 Mas ela não refutou a história. 267 00:22:10,310 --> 00:22:11,310 Fiquei arrasado. 268 00:22:13,470 --> 00:22:18,890 Eu estava rezando para que ela de alguma forma negasse tudo e varrê-la para dentro do meu 269 00:22:19,630 --> 00:22:20,970 Mas você sabia que Ben estava vivo. 270 00:22:21,950 --> 00:22:23,330 Você o viu com seus próprios olhos. 271 00:22:23,770 --> 00:22:27,370 Você poderia realmente ter negado o seu próprio história baseada em sua opinião? 272 00:22:28,580 --> 00:22:30,700 Naquele momento, acho que teria feito, sim. 273 00:22:33,340 --> 00:22:34,340 Sinto muito, Guilherme. 274 00:22:36,140 --> 00:22:37,360 Estou vendo um golpe esmagador. 275 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 Obrigado. 276 00:22:40,780 --> 00:22:41,980 Fui ao Monte Josias. 277 00:22:43,100 --> 00:22:44,320 Eu precisava de tempo para pensar. 278 00:22:45,220 --> 00:22:46,580 E senti que precisava contar a alguém. 279 00:22:47,360 --> 00:22:48,460 Então vim te contar. 280 00:22:49,600 --> 00:22:52,640 O único membro da minha família que tem nunca quebrei minha confiança. 281 00:22:54,720 --> 00:22:55,740 Estou feliz que você veio. 282 00:22:57,730 --> 00:22:59,450 Passar um tempo aqui pode ser apenas o coisa que você precisa. 283 00:23:00,790 --> 00:23:02,050 É um lugar mágico. 284 00:23:02,930 --> 00:23:05,250 Eu nunca fui de acreditar em magia, pessoalmente. 285 00:23:06,330 --> 00:23:07,870 Bem, tente manter a mente aberta. 286 00:23:24,280 --> 00:23:28,160 Passamos direto pelo guarda antes de chegarmos à área de quarentena. 287 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 dissemos nossas despedidas. 288 00:23:29,620 --> 00:23:31,340 Foi a última vez que vi seu irmão. 289 00:23:33,160 --> 00:23:34,320 Devo a ele minha vida. 290 00:23:35,040 --> 00:23:36,040 De novo. 291 00:23:36,720 --> 00:23:38,680 E ele parecia bem para mim, não é? 292 00:23:39,040 --> 00:23:40,240 Muito mesmo, sim. 293 00:23:41,360 --> 00:23:42,840 Ele ficaria muito feliz em ver você agora. 294 00:23:43,600 --> 00:23:45,220 As duas bênçãos que você recebeu. 295 00:23:46,800 --> 00:23:49,380 Eu sei que se você estivesse aqui, você se juntaria eu levantando um copo. 296 00:23:53,900 --> 00:23:57,500 E ao beber para a saúde e felicidade de sua nova família. 297 00:23:58,300 --> 00:24:02,280 Obrigado, 298 00:24:06,020 --> 00:24:07,020 Guilherme. 299 00:24:07,080 --> 00:24:08,080 Verdadeiramente. 300 00:24:10,220 --> 00:24:11,800 Não deixemos que as coisas saiam do controle. 301 00:24:15,760 --> 00:24:17,240 William parece bastante feliz. 302 00:24:18,460 --> 00:24:20,320 Contanto que ele não esteja perto de mim. 303 00:24:22,350 --> 00:24:23,350 Ele está aqui, não está? 304 00:24:24,390 --> 00:24:25,390 Isso é um começo. 305 00:24:26,470 --> 00:24:27,870 Diga a ele o que? Sua carta. 306 00:24:28,110 --> 00:24:29,130 Oh sim. 307 00:24:29,350 --> 00:24:31,410 Eu tenho um anúncio. 308 00:24:32,070 --> 00:24:38,110 Recebi uma carta dos anciãos de o Presbitério de Savannah afirmando que 309 00:24:38,110 --> 00:24:42,770 meu pedido de ordenação como ministro foi aceito. 310 00:24:43,730 --> 00:24:44,990 Parabéns. Parabéns. 311 00:24:46,010 --> 00:24:49,790 Obrigado, obrigado. Então há um ministro viajante, o Reverendo 312 00:24:49,970 --> 00:24:51,050 que estará de passagem em breve. 313 00:24:51,580 --> 00:24:55,060 E ele concordou em realizar o cerimônia de ordenação quando ele chega 314 00:24:55,060 --> 00:24:58,540 Cume. Então, bem, eu adoraria convidar você tudo que está por vir. 315 00:24:59,800 --> 00:25:01,020 Ficaríamos encantados. 316 00:25:02,720 --> 00:25:04,020 Bem, estou muito orgulhoso. 317 00:25:04,940 --> 00:25:05,940 Bom trabalho. 318 00:25:06,820 --> 00:25:08,340 Este é realmente um dia feliz. 319 00:25:09,020 --> 00:25:15,980 Para boas notícias, novos começos e alegria 320 00:25:15,980 --> 00:25:16,980 chegadas. 321 00:25:21,100 --> 00:25:22,340 Para o nosso futuro. 322 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 Para o nosso futuro. 323 00:25:25,360 --> 00:25:31,760 Boa noite, então. 324 00:25:33,620 --> 00:25:36,360 Vá embora. Descanse um pouco enquanto caçamos uma nota de grampo. 325 00:25:37,300 --> 00:25:38,300 Sim, tenha certeza. 326 00:25:39,140 --> 00:25:40,140 Nós lavaremos a louça. 327 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 É a nossa vez. 328 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 Bem, se ele tiver certeza. 329 00:25:43,560 --> 00:25:44,640 Nós lhe daremos boa noite. 330 00:25:45,300 --> 00:25:46,300 Noite. 331 00:25:48,400 --> 00:25:49,420 Você está indo muito bem, querido. 332 00:25:49,980 --> 00:25:51,600 Tem certeza de que não posso ser útil? 333 00:25:52,260 --> 00:25:54,480 Você pode ser da família, mas ainda é um convidado aqui. 334 00:25:54,700 --> 00:25:57,280 Sim, não estamos colocando uma flecha para funcionar lavando pratos. 335 00:25:57,900 --> 00:25:58,900 Sim. 336 00:26:00,000 --> 00:26:02,160 Esperando pescar no manhã. 337 00:26:04,220 --> 00:26:06,420 Gostaria de se juntar a mim na captura de amanhã jantar? 338 00:26:09,920 --> 00:26:10,920 Ken, 339 00:26:11,320 --> 00:26:15,040 da última vez que fomos, você era um garoto e me deparei com um incômodo. 340 00:26:16,750 --> 00:26:20,030 Tivemos um encontro bastante infeliz com o Cherokee, sim, eu me lembro. 341 00:26:22,310 --> 00:26:24,050 Você disse a eles que era meu pai. 342 00:26:25,370 --> 00:26:27,730 Eu pensei que você estava apenas mentindo para proteja-me. 343 00:26:29,390 --> 00:26:30,950 Como fui facilmente enganado. 344 00:26:32,050 --> 00:26:33,650 Sempre tentarei proteger você, rapaz. 345 00:26:34,670 --> 00:26:35,670 Não importa o que aconteça. 346 00:26:37,270 --> 00:26:40,590 Obrigado pelo convite, mas eu não posso ir pescar com você. 347 00:26:42,170 --> 00:26:43,890 Brianna está me mostrando um passeio pelo cume amanhã. 348 00:26:46,280 --> 00:26:50,640 Tenho certeza de que irei embora no início amanhecer, e não estarei pronto para te dar 349 00:26:50,640 --> 00:26:53,500 passeio até o meio da tarde no mais cedo. 350 00:26:54,140 --> 00:26:59,660 Ainda não tenho certeza. E há uma regra aqui no cume que durante toda a noite 351 00:26:59,660 --> 00:27:01,500 os hóspedes têm que ajudar a preparar o jantar. 352 00:27:02,680 --> 00:27:04,100 Sim, sim, está certo. 353 00:27:04,380 --> 00:27:06,700 Uma regra rígida aqui no cume. 354 00:27:07,740 --> 00:27:08,980 Bem, então está resolvido. 355 00:27:09,740 --> 00:27:11,520 Vejo você na primeira luz do dia. 356 00:27:16,810 --> 00:27:19,630 Muito obrigado pela sua ajuda. De nada. 357 00:27:37,930 --> 00:27:39,950 É uma ótima pista de elenco que você tem. 358 00:27:41,950 --> 00:27:42,950 Obrigado. 359 00:27:43,210 --> 00:27:44,810 Eu me orgulho disso. 360 00:27:45,310 --> 00:27:46,890 Afinal, o esporte de cavalheiros. 361 00:27:50,170 --> 00:27:51,250 Você ia com frequência? 362 00:27:53,270 --> 00:27:55,290 Depois que saí de Hellwater. 363 00:27:56,010 --> 00:27:57,430 Com um dos guarda-caça, sim. 364 00:27:58,550 --> 00:28:02,610 Imagine que ele levou você para o Bico do Diabo. 365 00:28:06,550 --> 00:28:08,630 Disse que era sua pesca secreta lugar. 366 00:28:10,230 --> 00:28:12,910 É um local de pesca secreto para todos quem vai lá. 367 00:28:14,480 --> 00:28:17,820 Os peixes gostam de nadar naquela pequenina oco. 368 00:28:18,220 --> 00:28:20,800 Abaixo da pedra, isso parece um bico de pássaro. 369 00:28:25,360 --> 00:28:30,540 Uma vez tirei dez trutas grandes de lá em menos de uma hora. 370 00:28:32,820 --> 00:28:34,340 Uma vez peguei duas dúzias. 371 00:28:36,480 --> 00:28:37,480 Tudo bem. 372 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 É verdade. 373 00:28:39,760 --> 00:28:41,360 Adoro uma boa história de peixe. 374 00:28:42,080 --> 00:28:45,120 Estou lhe dizendo, foram duas dúzias completas -trutas cultivadas, nem uma a menos. 375 00:28:46,680 --> 00:28:49,440 Se você diz isso. Se você não acredita em mim, pergunte ao meu pai. 376 00:29:01,540 --> 00:29:02,540 Posso perguntar? 377 00:29:04,340 --> 00:29:08,080 Você teve uma briga com Lord John? 378 00:29:11,370 --> 00:29:12,370 Sim, eu tenho. 379 00:29:14,770 --> 00:29:16,010 Isso está caindo. 380 00:29:16,430 --> 00:29:17,430 Isso é. 381 00:29:18,550 --> 00:29:21,050 De natureza privada, um trust. 382 00:29:22,070 --> 00:29:23,070 Sim. 383 00:29:24,990 --> 00:29:26,730 Eu descobri que ele é um sodomita. 384 00:29:32,470 --> 00:29:37,570 Presumo que isso não seja novidade para você? 385 00:29:38,890 --> 00:29:39,890 Não. 386 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 É Deus. 387 00:29:45,290 --> 00:29:47,610 Como você... eu o peguei nos braços de um homem. 388 00:29:48,730 --> 00:29:51,870 Então, além de ser um sodomita, ele é um indiscreto também. 389 00:29:55,110 --> 00:29:56,110 William Mung. 390 00:29:57,250 --> 00:29:59,510 Caim, isso deve ter sido um grande choque para você. 391 00:29:59,710 --> 00:30:00,710 Você e ele. 392 00:30:01,490 --> 00:30:02,490 E Osmule. 393 00:30:04,910 --> 00:30:06,010 Você nos ama. 394 00:30:07,030 --> 00:30:09,390 Foi por isso que ele concordou em aumentar o seu filho ilegítimo? 395 00:30:09,820 --> 00:30:12,240 Por que você me perguntaria algo como isso? Não faz todo o sentido, mas 396 00:30:12,240 --> 00:30:13,240 não é verdade. 397 00:30:15,440 --> 00:30:19,200 Ele está muito confiante em defender um homem que é um mentiroso confesso e um hipócrita. 398 00:30:20,040 --> 00:30:23,480 A vida de John é um assunto pessoal dele. 399 00:30:25,240 --> 00:30:28,280 Ele agora não o defende nem o condena. 400 00:30:29,500 --> 00:30:31,100 Ele é um dos melhores homens que conheço. 401 00:30:32,920 --> 00:30:36,480 Ele agiu como seu pai, tem sido seu pai durante a maior parte de sua vida, e em 402 00:30:36,480 --> 00:30:38,540 daquela vez, ele amou você. 403 00:30:39,070 --> 00:30:40,190 Com coração e alma. 404 00:30:41,010 --> 00:30:42,890 Eu te dei tudo o que ele tinha para dar. 405 00:30:43,810 --> 00:30:44,810 Exceto pela verdade. 406 00:30:46,550 --> 00:30:48,910 Nesse ponto, pelo menos, você está exatamente o mesmo. 407 00:31:04,530 --> 00:31:06,950 Você está planejando dizer adeus? 408 00:31:08,050 --> 00:31:11,410 Você simplesmente vai sair furioso sem palavra como você fez na Filadélfia. 409 00:31:12,390 --> 00:31:13,570 Eu tenho um motivo, senhora. 410 00:31:13,850 --> 00:31:15,290 Não duvido que você faça isso. 411 00:31:16,930 --> 00:31:21,770 Mas saídas precipitadas raramente resultam em felicidade reuniões. 412 00:31:22,250 --> 00:31:24,050 Esse é um dos aforismos do Dr. Franklin? 413 00:31:25,170 --> 00:31:27,590 Você realmente é americano agora, não é você? 414 00:31:28,050 --> 00:31:30,530 Eu não vim aqui para trocar farpas com você, Guilherme. 415 00:31:32,470 --> 00:31:35,990 O que quer que tenha acontecido entre você e Jamie, Eu... sem dúvida será o tema da sua 416 00:31:35,990 --> 00:31:36,990 próximo jantar. 417 00:31:37,580 --> 00:31:40,000 Bem, tenho certeza que todos vocês terão um bom rir às minhas custas. 418 00:31:40,360 --> 00:31:41,720 Isso foi desnecessário. 419 00:31:48,220 --> 00:31:49,220 Me perdoe. 420 00:31:50,920 --> 00:31:54,220 Minha mente está cercada de pensamentos caóticos atualmente. 421 00:31:56,860 --> 00:31:57,860 Desculpas aceitas. 422 00:32:00,300 --> 00:32:01,860 Foi um erro vir aqui. 423 00:32:03,740 --> 00:32:05,140 Erro tolo e impulsivo. 424 00:32:05,710 --> 00:32:06,930 Isso dificilmente é impulsivo. 425 00:32:08,530 --> 00:32:10,670 Demora muito tempo só para chegar aqui. 426 00:32:10,970 --> 00:32:12,390 Bem, certamente foi uma tolice, mesmo assim. 427 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Por que? 428 00:32:15,090 --> 00:32:17,270 Porque você queria passar um tempo com seu pai? 429 00:32:17,490 --> 00:32:18,510 Vim ver Brianna. 430 00:32:20,570 --> 00:32:22,490 Eu sei o quanto você se importa com ela. 431 00:32:23,750 --> 00:32:26,610 Mas nós dois sabemos quem é que você realmente vim ver. 432 00:32:26,850 --> 00:32:28,350 O que novamente acabou sendo um erro. 433 00:32:29,210 --> 00:32:32,150 Você poderia pelo menos conceder que eu devo certamente conheço meus próprios sentimentos sobre isso 434 00:32:32,150 --> 00:32:34,890 conta? Eu não vou discutir com o seu sentimentos, não. 435 00:32:38,120 --> 00:32:39,740 Estamos no meio de uma guerra. 436 00:32:39,940 --> 00:32:41,100 Do qual tenho plena consciência. 437 00:32:41,380 --> 00:32:45,780 E como resultado, este pode ser o último vez que você vê seu pai vivo. 438 00:32:49,040 --> 00:32:51,380 Isso soa extremamente sombrio. 439 00:32:52,420 --> 00:32:53,720 Especialmente vindo de você. 440 00:32:56,640 --> 00:33:00,540 Jamie pode muito bem ter que liderar os homens batalha novamente em breve. 441 00:33:01,700 --> 00:33:05,600 E você, entre todas as pessoas, sabe o que o resultado disso pode ser. 442 00:33:08,560 --> 00:33:15,440 Então, antes de você sair daqui, eu quero que você pense, e quero dizer realmente pense, 443 00:33:15,720 --> 00:33:20,240 sobre como você se sentiria se esta manhã foi a última vez que você viu seu 444 00:33:20,240 --> 00:33:21,240 pai. 445 00:33:53,840 --> 00:33:55,260 Você volta direto. 446 00:33:55,940 --> 00:33:56,940 É isso. 447 00:33:58,100 --> 00:33:59,100 É isso, Willie. 448 00:34:32,489 --> 00:34:33,489 Fanny? O que está errado? 449 00:34:34,650 --> 00:34:36,949 Alguns garotos no posto de trem leram o panfleto. 450 00:34:37,469 --> 00:34:38,989 Falaram mal da minha irmã. 451 00:34:40,590 --> 00:34:41,590 O que eles disseram? 452 00:34:42,350 --> 00:34:45,469 Eles disseram isso porque Jane era uma assassino. 453 00:34:48,530 --> 00:34:51,610 E ela tirou a própria vida, que agora ela está nas chamas eternas do inferno. 454 00:34:53,630 --> 00:34:55,030 Isso foi uma coisa cruel de se dizer. 455 00:34:59,340 --> 00:35:00,340 O que eles fizeram? 456 00:35:04,560 --> 00:35:07,120 Fiquei com tanta raiva que bati em um deles. 457 00:35:08,640 --> 00:35:09,640 Eles fugiram. 458 00:35:13,480 --> 00:35:16,680 Eu posso entender por que eles se sentiram tão raiva. 459 00:35:17,760 --> 00:35:19,820 Mas a violência raramente traz paz. 460 00:35:20,840 --> 00:35:21,840 Eu sei. 461 00:35:23,480 --> 00:35:25,120 Eu não posso suportar isso. 462 00:35:25,440 --> 00:35:27,800 Já é difícil saber que nunca verei ela novamente. 463 00:35:30,190 --> 00:35:32,630 Do seu sofrimento, queimando para sempre. 464 00:35:32,910 --> 00:35:34,890 Só porque eu disse que não dá certo então. 465 00:35:37,330 --> 00:35:38,670 Você disse que está na Bíblia. 466 00:35:41,650 --> 00:35:43,990 A Bíblia fala muitas coisas. 467 00:35:45,090 --> 00:35:49,250 Mas nem todos que o lêem entendem o plena medida da misericórdia de Deus. 468 00:35:52,210 --> 00:35:54,050 Talvez você devesse falar com Roger no importa. 469 00:35:55,190 --> 00:35:57,690 Ele aprendeu essas coisas e deve em breve será ordenado. 470 00:36:00,270 --> 00:36:01,770 Acredito que você pode me oferecer sabedoria. 471 00:36:16,230 --> 00:36:18,090 Perdoe a intrusão, tio John. 472 00:36:18,850 --> 00:36:19,850 O que é? 473 00:36:20,110 --> 00:36:22,490 Encontrei esta carta lá fora endereçada a você. 474 00:36:30,190 --> 00:36:31,190 Obrigado. 475 00:36:31,270 --> 00:36:33,410 Eu esperava que pudesse ser uma resposta de Guilherme. 476 00:36:34,790 --> 00:36:35,810 Eu não acho. 477 00:36:48,790 --> 00:36:53,950 Meu caro Lord John, localizei o paradeiro de nosso conhecimento mútuo. 478 00:36:55,130 --> 00:36:58,750 Por favor, venha ao escritório do meu advogado em daqui a três dias e terei mais 479 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 informação. 480 00:36:59,920 --> 00:37:03,080 Seu servo obediente, Percy Beauchamp. 481 00:37:15,480 --> 00:37:16,480 Aguente firme! 482 00:37:17,960 --> 00:37:22,820 A linha Skirmish nos permite manter entrar em contato com o inimigo e observar sua 483 00:37:22,820 --> 00:37:24,760 posição sem revelar a nossa. 484 00:37:25,300 --> 00:37:26,380 Muito bem, Tom. 485 00:37:32,970 --> 00:37:33,970 Espalhe um pouco aí. 486 00:37:36,990 --> 00:37:42,490 Em combate, mantenha a linha e não atacar quaisquer alvos até que eles se envolvam 487 00:37:42,490 --> 00:37:44,250 você. Seu trabalho é testá-los. 488 00:37:44,770 --> 00:37:46,630 Faça-os revelar sua verdadeira força. 489 00:37:47,070 --> 00:37:48,930 Antes que estejam prontos, informe para mim. 490 00:37:53,830 --> 00:37:55,570 Camaradas, recuem. 491 00:38:02,510 --> 00:38:03,510 Ele fez isso? 492 00:38:07,810 --> 00:38:10,430 Não são exatamente regulares britânicos, não é? 493 00:38:10,950 --> 00:38:11,950 Não. 494 00:38:13,210 --> 00:38:14,250 Eles têm potencial. 495 00:38:14,990 --> 00:38:17,610 Eles parecem dispostos, até mesmo ansiosos, a seguir ordens. 496 00:38:17,970 --> 00:38:21,870 Um lindo dia quando o sol está brilhando na floresta. 497 00:38:22,550 --> 00:38:24,210 E está tudo bem com a criação. 498 00:38:24,450 --> 00:38:29,510 Mas a verdadeira questão é: será que eles seguir ordens na fumaça e no fogo de 499 00:38:29,510 --> 00:38:31,470 batalha? Sr. 500 00:38:33,300 --> 00:38:34,300 Sr. 501 00:38:41,940 --> 00:38:42,940 Vejo que você trouxe amigos. 502 00:38:44,260 --> 00:38:45,260 Assim como você. 503 00:38:46,160 --> 00:38:47,160 Sim. 504 00:38:47,520 --> 00:38:51,560 Posso apresentar William Ransom. Guilherme, este é o Sr. Helen Whittaker. 505 00:38:52,020 --> 00:38:53,060 Seu servo, senhor. 506 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 De alguma forma, duvido disso. 507 00:38:56,720 --> 00:38:58,540 O que o traz aqui, Sr. Whittaker? 508 00:38:59,420 --> 00:39:00,480 Ferguson está cada vez mais ousado. 509 00:39:02,000 --> 00:39:05,440 Ele queimou um assentamento inteiro de homens livres quando se recusaram a ser pressionados 510 00:39:05,440 --> 00:39:06,440 em serviço. 511 00:39:06,560 --> 00:39:11,560 Ouvimos dizer que ele estava planejando vir atrás de nós, então fugimos e escondemos nossas famílias mais profundamente 512 00:39:11,560 --> 00:39:12,560 para as montanhas. 513 00:39:13,100 --> 00:39:14,100 Lamento ouvir isso. 514 00:39:15,220 --> 00:39:16,220 Como posso ajudar? 515 00:39:18,120 --> 00:39:19,160 Estamos aqui para ajudá-lo. 516 00:39:20,080 --> 00:39:21,920 Meus homens e eu gostaríamos de nos juntar a vocês milícia. 517 00:39:22,960 --> 00:39:23,960 Nós lutaremos com você. 518 00:39:24,840 --> 00:39:26,260 Se você nos aceitar. 519 00:39:27,860 --> 00:39:28,860 Com prazer, senhor. 520 00:39:30,300 --> 00:39:31,300 Com prazer. 521 00:39:32,140 --> 00:39:33,540 Vou apresentar-lhe a verdade. 522 00:39:34,720 --> 00:39:36,080 Se você me der licença. 523 00:39:38,520 --> 00:39:39,520 Caça. 524 00:39:41,160 --> 00:39:42,480 Devíamos ir caçar. 525 00:39:43,540 --> 00:39:44,540 Na floresta. 526 00:39:45,280 --> 00:39:46,920 Obviamente na floresta. 527 00:39:47,900 --> 00:39:50,020 Mas juntos, você e eu. 528 00:39:50,720 --> 00:39:55,040 Se você tiver tempo e disposição para caçar na floresta. 529 00:39:56,080 --> 00:39:57,720 Não sei por que continuo dizendo floresta. 530 00:40:00,840 --> 00:40:01,840 Nós... 531 00:40:02,160 --> 00:40:03,320 Amanhã de manhã, Pedro. 532 00:40:04,000 --> 00:40:06,160 Sim. Excelente. 533 00:40:07,320 --> 00:40:08,560 Amanhã de manhã. 534 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 Vejo você então. 535 00:40:12,260 --> 00:40:13,600 Na floresta. 536 00:40:18,260 --> 00:40:24,020 Seja minha sabedoria, seja minha palavra verdadeira. 537 00:40:24,600 --> 00:40:29,580 Eu sempre contigo e tu comigo, Senhor. 538 00:40:30,670 --> 00:40:35,310 Tu, meu grande pai, e eu, teu querido filho. 539 00:40:36,070 --> 00:40:41,190 Tu em mim habitando e eu contigo um. 540 00:40:42,970 --> 00:40:47,890 Estou tentando escolher um hino para o meu cerimônia de ordenação. 541 00:40:49,410 --> 00:40:50,530 O que você acha? 542 00:40:51,490 --> 00:40:52,910 Eu não conheço esse. 543 00:40:54,390 --> 00:40:56,990 Tu, meu grande pai, e eu, teu querido filho. 544 00:40:58,710 --> 00:41:02,310 Talvez Deus seja um grande pai para seus filhos, mas não acho que ele se importe 545 00:41:02,310 --> 00:41:03,310 filhas. 546 00:41:05,270 --> 00:41:06,450 O que faz você dizer isso? 547 00:41:09,250 --> 00:41:12,430 Você será diferente quando estiver ordenado? 548 00:41:13,910 --> 00:41:15,990 Bem, meu papel será diferente. 549 00:41:19,810 --> 00:41:22,990 Você viu o Sr. Fraser sair com seu homens quando estão treinando juntos. 550 00:41:23,810 --> 00:41:26,670 Ele levanta a espada como um sinal. 551 00:41:27,050 --> 00:41:30,510 Para todos que ele é o líder, então ele não precisa parar e explicar 552 00:41:30,510 --> 00:41:31,510 ele mesmo. 553 00:41:31,930 --> 00:41:38,450 Bem, as pessoas saberão que sou um líder também, porque ser ordenado é minha espada. 554 00:41:39,610 --> 00:41:44,450 Mas em vez de levar as pessoas a batalha, eu os conduzirei para o caminho de Deus 555 00:41:44,450 --> 00:41:45,450 mãos. 556 00:41:45,790 --> 00:41:46,790 Isso faz sentido? 557 00:41:47,910 --> 00:41:48,910 Sim. 558 00:41:49,330 --> 00:41:51,330 Mas acho que eles deveriam te dar uma verdadeira espada também. 559 00:41:51,990 --> 00:41:56,050 Você ainda pode precisar de um, apenas por precaução, quer Deus goste ou não. 560 00:42:01,130 --> 00:42:03,130 Há algo mais em sua mente, Fanny? 561 00:42:05,630 --> 00:42:06,630 Não. 562 00:42:08,870 --> 00:42:11,390 Bem, ficarei feliz em ver o que você pensa da cerimônia. 563 00:42:39,200 --> 00:42:43,360 Senhor, abençoe o sangue e a carne deste criatura que você me deu. 564 00:42:44,040 --> 00:42:47,740 Seu sacrifício de carne e sangue, vida dado para a vida. 565 00:42:49,800 --> 00:42:50,340 Todos 566 00:42:50,340 --> 00:43:01,220 certo, 567 00:43:01,240 --> 00:43:02,240 rapaz. 568 00:43:06,660 --> 00:43:07,680 Esperando que eu... 569 00:43:08,010 --> 00:43:09,010 O resto da criatura. 570 00:43:10,150 --> 00:43:12,310 Quero me desculpar pelo que disse em o rio. 571 00:43:15,590 --> 00:43:16,850 Então nos dê outra ideia. 572 00:43:17,090 --> 00:43:18,090 Pelo contrário. 573 00:43:18,450 --> 00:43:23,510 Eu pensei muito sobre isso, e... A acusação não foi apenas 574 00:43:23,510 --> 00:43:24,510 falso. 575 00:43:25,670 --> 00:43:28,230 Foi uma intenção maliciosa, abaixo de nós ambos. 576 00:43:31,150 --> 00:43:32,270 Você aceita minhas desculpas? 577 00:43:39,000 --> 00:43:40,340 Nunca mais precisamos falar sobre isso. 578 00:43:49,040 --> 00:43:52,980 Em Hellwater, quando eu era menino, olhei depende de você. 579 00:43:54,940 --> 00:43:55,940 Mac, o noivo. 580 00:43:56,260 --> 00:43:58,000 O homem que nunca me tratou como uma criança. 581 00:43:59,120 --> 00:44:01,280 Mesmo quando ele secretamente me fez um fedorento papel. 582 00:44:06,860 --> 00:44:10,080 Você foi a única pessoa na minha vida que eu queria imitar quando crescesse. 583 00:44:11,100 --> 00:44:12,860 Eu te adorei como um herói. 584 00:44:13,700 --> 00:44:15,440 Como só um menino realmente pode. 585 00:44:18,020 --> 00:44:19,020 Eu amei você. 586 00:44:19,920 --> 00:44:21,680 E você deixou Hellwater. 587 00:44:22,620 --> 00:44:23,620 Me deixou. 588 00:44:24,060 --> 00:44:26,100 E enquanto você ia embora, você nem sequer olhou para trás. 589 00:44:29,040 --> 00:44:30,040 Eu sou seu filho. 590 00:44:32,560 --> 00:44:34,080 Eu não sabia disso naquela época, mas você sim. 591 00:44:38,220 --> 00:44:39,400 Como você pôde me deixar? 592 00:44:47,820 --> 00:44:48,820 Eu também amei você. 593 00:44:56,160 --> 00:44:57,420 Eu não tinha nada para te dar. 594 00:44:58,640 --> 00:45:01,840 Sem nome, sem dinheiro, sem terra. 595 00:45:04,980 --> 00:45:05,980 Senhor Jacobita. 596 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 O traidor. 597 00:45:10,540 --> 00:45:13,460 Desconfiado e odiado por todo homem que manteve seu juramento ao rei. 598 00:45:19,920 --> 00:45:21,040 Mas eu fiz essas escolhas. 599 00:45:21,920 --> 00:45:24,120 Eu estava preparado para viver com o consequências. Mas você? 600 00:45:27,560 --> 00:45:32,040 Por mais que eu quisesse gritar a verdade para todos os anjos do céu. 601 00:45:33,700 --> 00:45:36,020 Eu não posso ouvir você ser condenado a um vida de dor. 602 00:45:36,840 --> 00:45:42,260 Então, fiz o que achei melhor. 603 00:45:43,220 --> 00:45:45,260 Deixei. 604 00:45:48,300 --> 00:45:55,140 E cara, não ousei olhar para trás para que o a visão do seu rosto quebra meu 605 00:45:55,140 --> 00:45:56,140 resolver. 606 00:45:59,300 --> 00:46:02,540 Eu me arrependi por anos. 607 00:46:04,810 --> 00:46:07,190 Mas então você veio para Fraser's Ridge, João. 608 00:46:09,250 --> 00:46:10,650 Eu vi o homem que você se tornou. 609 00:46:14,870 --> 00:46:21,810 Mais uma vez, a dor fez com que você descobrisse a verdade da maneira como ela 610 00:46:21,810 --> 00:46:22,810 foi revelado. 611 00:46:23,350 --> 00:46:24,650 Sinto muito. 612 00:46:27,050 --> 00:46:29,010 E espero que você possa me perdoar. 613 00:47:26,360 --> 00:47:33,260 Seja minha sabedoria, seja minha verdade 614 00:48:14,720 --> 00:48:15,920 Está tudo bem, Fanny. 615 00:48:16,540 --> 00:48:18,280 Por que você não ficou na cerimônia? 616 00:48:18,920 --> 00:48:20,300 Desculpe, Sr. McKenzie. 617 00:48:21,160 --> 00:48:22,520 Eu gostaria de poder ter feito isso. 618 00:48:23,900 --> 00:48:29,360 Mas eu não suporto estar em um lugar onde minha irmã não é bem-vinda. 619 00:48:33,100 --> 00:48:34,100 Boa tarde. 620 00:48:35,440 --> 00:48:38,860 Ao contrário de Deus, sou muito acolhedor. 621 00:48:49,340 --> 00:48:51,100 Você quer dizer por causa do que sua irmã fez? 622 00:48:52,520 --> 00:48:55,120 E como ela morreu? 623 00:48:58,740 --> 00:49:00,060 Jane cometeu o assassinato. 624 00:49:01,550 --> 00:49:02,550 Então se assassinou. 625 00:49:03,570 --> 00:49:04,990 Ambos pecados mortais. 626 00:49:05,650 --> 00:49:10,150 Então... Ela está no inferno agora. 627 00:49:11,070 --> 00:49:15,030 Não tenho certeza se isso é verdade, Fanny. O A Bíblia diz isso, não é? 628 00:49:15,450 --> 00:49:16,490 Essas são as regras. 629 00:49:17,610 --> 00:49:18,750 É por isso que gosto de plantas. 630 00:49:20,350 --> 00:49:23,810 Eles não podem pecar. Eles apenas vivem e morrem. 631 00:49:24,650 --> 00:49:26,670 Não há alma eterna com que se preocupar. 632 00:49:27,250 --> 00:49:30,050 Denominações diferentes têm diferentes crenças. 633 00:49:31,880 --> 00:49:36,920 Os presbiterianos, por exemplo, não necessariamente acreditar que o suicídio é uma 634 00:49:36,920 --> 00:49:38,620 pecado. Os católicos sim. 635 00:49:39,140 --> 00:49:44,980 Bem, a Igreja é conhecida por mudar a sua posição em vários 636 00:49:46,300 --> 00:49:48,020 Porque a Igreja é feita de pessoas. 637 00:49:49,420 --> 00:49:54,140 Algumas dessas regras foram implementadas por homem, não por Deus. 638 00:49:55,240 --> 00:50:01,140 2 Coríntios 6, versículo 16 diz: Vós sois o templo. 639 00:50:01,660 --> 00:50:02,660 Do Deus vivo. 640 00:50:04,360 --> 00:50:07,180 Para ver que somos sua igreja. 641 00:50:08,360 --> 00:50:09,360 Oh. 642 00:50:12,120 --> 00:50:13,980 Você acha que Jane está com Deus então? 643 00:50:14,620 --> 00:50:16,760 Agora que você é um reverendo, pode perguntar ele por mim? 644 00:50:18,920 --> 00:50:23,900 Você não precisa ficar bravo para fazer isso, Fanny. 645 00:50:25,680 --> 00:50:30,500 Então... Talvez você pudesse perguntar isso a ele você mesmo. 646 00:50:31,870 --> 00:50:32,870 Fale com ele. 647 00:50:33,230 --> 00:50:34,350 Deixe-o saber como você se sente. 648 00:50:36,030 --> 00:50:42,290 Deus está sempre batendo à nossa porta, mas depende de você deixar ou não 649 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 ele entrou. 650 00:50:44,870 --> 00:50:50,190 Mas acho que é útil estar aberto a a ideia da conversa. 651 00:50:51,210 --> 00:50:52,210 Você pode fazer isso? 652 00:50:53,830 --> 00:50:54,850 Eu posso fazer isso. 653 00:50:57,790 --> 00:50:59,490 Você sabe, meu... 654 00:50:59,770 --> 00:51:05,470 A esposa sábia me disse recentemente: às vezes tudo que você precisa é de um pouco de tempo. 655 00:51:07,270 --> 00:51:09,450 Mas talvez ela estivesse falando sobre o erva. 656 00:51:14,610 --> 00:51:15,130 Senhor 657 00:51:15,130 --> 00:51:22,710 McKenzie. 658 00:51:23,590 --> 00:51:24,690 Ele é um homem engraçado. 659 00:51:26,270 --> 00:51:27,270 Mas ele é legal. 660 00:51:29,640 --> 00:51:31,320 Ela me deu esperança de ver você novamente. 661 00:51:34,860 --> 00:51:40,640 Se você pode me ouvir, Janie, por favor envie para mim um sinal. 662 00:53:08,100 --> 00:53:10,980 Eu realmente tenho. 663 00:53:25,690 --> 00:53:27,010 Não me deixe em suspense. 664 00:53:27,270 --> 00:53:28,870 Onde está a escória de coração negro? 665 00:53:29,270 --> 00:53:30,390 Você não precisa procurar muito. 666 00:53:35,350 --> 00:53:36,350 Que bom ver você. 667 00:55:03,950 --> 00:55:08,410 O que a história escreveu sobre Jaime o destino me assombrou. eu me encontrei 668 00:55:08,410 --> 00:55:11,210 por qualquer fenda através da qual a esperança possa vazar. 669 00:55:11,970 --> 00:55:14,430 Você não vai voltar, vai? Nós precisamos não tenha mais medo. 670 00:55:14,690 --> 00:55:15,690 Por favor, não vá. 671 00:55:16,350 --> 00:55:19,150 A única maneira de realmente protegê-lo é desmaiar. 672 00:55:20,290 --> 00:55:23,030 Você não pode vencer uma guerra que já aconteceu foi perdido. 673 00:55:23,350 --> 00:55:24,350 O que mais posso fazer? 674 00:55:24,730 --> 00:55:25,730 Levantador! 675 00:55:26,990 --> 00:55:28,070 Chegou a hora.